高陽台
作者：朱彝尊
朝代：清
橋影流虹，湖光映雪。翠簾不捲春深。
一寸橫波，斷腸人在樓陰。
游絲不繫羊車住，倩何人，傳語青禽。
最難禁，倚遍雕闌，夢遍羅衾。
重來已是朝雲散。悵明珠珮冷，紫玉煙沉。
前度桃花，依然開滿江潯。
鍾情怕到相思路。盼長堤，草盡紅心。
動愁吟，碧落黃泉，兩處誰尋？
在我很喜歡的「 千江有水千江月」這部小說中，引用了朱彝尊這首詞中的「 鍾情怕到相思路」。
小說中的情節是這樣的：女主角貞觀的二姨，在很年輕的時候丈夫便過世了。原因是有次二姨和孩子回娘家躲空襲，留在外面的二姨丈想給妻小加菜，去了自家魚塭撈魚，沒想到碰到空襲警報又響，天落大雨海水倒灌，年輕的二姨丈在趕路途中失足落入經過的魚塭而溺水過世。
二十多年後，有次貞觀午睡時，聽見二姨在唱歌，原文如下：
**********************************************
午後二、三點，正是眾人歇中覺時間。
貞觀躺在自己房內，似睡似醒的，耳朵內斷續傳來裁縫車的踩聲；是她二姨在隔壁房裡，正改一件過時的洋裝--
……春宵夢，日日相同；
好夢即時空，消瘦不成人……
歹夢誰人放，不離相思巷……
……再想也是苦痛，再夢也是相思樅；
春宵夢，日日相同；
月也照人窗，照著阮空房；
……
貞觀初次聽時，不敢確定這是誰在唱，然而歌聲反覆一遍又一遍。
她終於聽清楚了，真是二姨的聲嗓！
人生自是有情癡！！時光都過去二、三十年了，二、三十年，幼苗會長成大樹，有志者，足以成非常事。
而她的二姨，還一逕在她守貞的世界裡，苦苦不能相忘對伊盡情義的丈夫……
鍾情怕到相思路，
盼長堤草盡紅心，
動愁吟，
碧落黃泉，
兩處去尋。
貞觀念起前人句子，只覺聲喉也黯啞起來--
**********************************************
高中的時候讀到這裡，很是感動。丈夫離世二三十年之後，回想起來的仍是他的情深義重。為了那一番情義，終身未再改嫁。在懷念著丈夫的感情中，在夜裡夢裡時時摸索去尋的相思中，歲月悠悠，二三十年也就這樣過了。
隨著年紀漸長，我慢慢明白，人生有太多的情之所鍾，最後都不免走向兩處相思一途。
像是我的父母。母親在二十七歲便已離世，對父親而言，再怎麼想念，也只有夢中去找。就像這首詞一樣，「碧落黃泉，兩處去尋。」。碧落指的是天上，黃泉自然指的是地下。逝去的人也許在天上，也許在地下，但總歸已不在我們身處的人世間。這種無解的相思之苦，非經歷過的人恐怕很難體會。
最甜蜜的相思，是熱戀的時候，短暫的分離。也許只是出差一天，或者一天加一夜，或者只是因為要一班，要八至十小時無法見面。一直黏在一起的時候，總是專注的看著他的眉他的眼他說話時眼裡一抹促狹的神情。到他短暫離開的時候，才發現想念的不只他的臉他的聲音他的話語，還有他過馬路時梢稍把妳拉近他身體的保護姿態，以及他溫暖寬闊隨時可以讓妳靠上去歇息的胸膛與肩膀。
短暫的分離是甜蜜的，但戀情正熾若因種種原故而不得不長時間分離時，那樣的相思則是又甜又苦的。熱切的愛著一個人時，總是希望能常常見著，常常說說話，互訴衷情。但若常見不到面，夜深人靜時想著他的吻他的耳鬢廝磨，那也真正是真一種煎熬。尤有甚者，分離得太久，開始懷疑起這份感情，懷疑起自己的神經質，懷疑起他的行蹤，懷疑起他說話的口氣略有不同等等，最終心情開始百轉千迴起來，不知如何走下去。
這樣的相思，絞人心腸，好時柔情萬千；稍有齟齬則瞬時覺得肝腸寸斷，無以為繼。相思甜蜜相思苦，心裡鍾情的那個人不知能否領會其中之一分。
而有一種相思，是失戀之後才開始。明明還愛著對方，卻莫明其妙的分手了。於是每天每天，無時無刻不思念。起床，想到他的微笑早安；刷牙，想到他站在身旁刮鬍子的帥氣模樣。穿戴好要出門了，回頭想問一句這樣打扮好看嗎？卻發現屋子裡空空盪盪；走到捷運站，想起初相戀時，他吻著妳的額頭，說，「我們二個人加起來，快六十歲了吧？竟然還能談這樣的戀愛。」。走到仁愛路，想起一起牽手走過福華飯店；走到台北火車站，想起中山北路一段上他帶你去過的戶外用品店；走到信義路，想起一起吃過鼎泰豐，走到忠孝東路，想起曾穿高跟鞋陪他走好遠，差點鞋跟還斷掉；然後猛然想起，還沒有一起走過和平東路; 而雖然一起吃過母校附近的燒臘店，卻還沒有一起吃過紅豆冰。學校附近新開的誠品，還來不及一起去逛。
一條又一條曾一起走過的路，如今都變成相思路。
還有一種相思，是單相思。如神雕俠侶中那無數少女單戀著楊過的心情，綠萼，郭襄，陸無雙等等美麗少女，皆為楊過寥寥數語或小小心意而一生柔腸百轉，寧願自己受苦甚至犧牲生命也要對他好。或者如瑛姑，原本貴為大理王妃卻和周伯通因學武而有了感情，甚且生下孩子，周伯通愧對朋友遠走他鄉把情人和孩子均置之不理，最後孩子出了意外。瑛姑至此性情大變，但及至老時見了周伯通，仍是一腔柔情無法自已。那分離的數十年間，每天除了想著殺孩子的兇手是誰，便是想著什麼時候能再見著舊情郎，同他訴說自己的種種悲苦。
再一種最苦的，是像玻璃之城裡的黎明和舒淇那樣。曾經深深相愛過，但造化弄人的分手了。多年後再見，才驚覺任哪一方都從未放下這份感情，可惜彼時已各有家小，難以再續前緣。但是，心裡放不下，牽掛著牽掛著終究又走到一起，背著自己的家人，談著一份當初甜蜜無比如今卻再苦不過的愛情。
於是，在人前強顏歡笑，在家人面前作一個好爸爸好媽媽好先生好太太。隨時一轉頭，心裡就浮上另一個人的影子。而再怎麼思念再怎麼想，一不能讓別人知道，二連隨時讓對方知道都不可能。只有得空得機會時方得見面，一解相思苦。這比起失戀還苦，因為連全心全意緬懷思念對方的自由都沒有。無時無刻不在想，卻也無時無刻不得不戴上面具去應付現實生活中的家人朋友們。
這一條相思路，最後導演選擇成全了愛情，毀滅了生命。
回到這首詞，詞背後的故事是一年輕女子和一書生在湖邊踏青時一見鍾情。女子回去後心事重重，礙於其時社會保守，女子滿腔心情無處寄託，最後香消玉殞，臨死前才告知家人一片芳心早已暗自許了書生，今生無緣，只願來世再相見。
女子嚥氣時書生恰經過門口，得知此事亦傷心難抑，進門去撫屍痛哭。這故事讓作者知道了，於是作成高陽台一詩。
詞的前半闕及下闕前半引經據典，詞藻華美。但我個人覺得斧鑿較深，引用前人佳句但並未另創新局，反不如最後半段詞淺意深，令人回味再三。
「 鍾情怕到相思路。盼長堤，草盡紅心。
動愁吟，碧落黃泉，兩處誰尋？」
相思相思，無論是熱戀，失戀，苦戀或生離死別，只要感情付出去了，情之所鍾，便不免擾動。少數是甜，多數是苦。但情之一字，前仆後繼，自古皆然。怕則怕已，卻仍求知己。
讀千江有水千江月，已經是二十多年前的事了。從二十多年前初識這首詞到今日，對鍾情怕到相思路這句話，是感慨愈來愈深了。
──────────────
附註：
１） 相關詞句早期的經典原作：
翠簾不捲春深。=> 李白： 美人卷珠簾，深坐蹙娥眉，但見淚痕濕，不知心恨誰。
倚遍雕闌，夢遍羅衾。=> 李後主：簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一晌貪歡。 獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難 。流水落花春去也，天上人間。
悵明珠珮冷，紫玉煙沉。
=> 張藉：還君明珠淚雙垂，恨不相逢未嫁時。
=> 李商隱：滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙
前度桃花，依然開滿江潯。
=> 崔護： 去年今日此門中，人面桃花相映紅，人面只今何處去，桃花依舊笑春風.
碧落黃泉，兩處誰尋？
=> 白居易( 長恨歌):上窮碧落下黃泉, 兩處茫茫皆不見
２）本詩賞析:
http://www.kmsh.tnc.edu.tw/~c2375/t0109.htm
作者：朱彝尊
朝代：清
橋影流虹，湖光映雪。翠簾不捲春深。
一寸橫波，斷腸人在樓陰。
游絲不繫羊車住，倩何人，傳語青禽。
最難禁，倚遍雕闌，夢遍羅衾。
重來已是朝雲散。悵明珠珮冷，紫玉煙沉。
前度桃花，依然開滿江潯。
鍾情怕到相思路。盼長堤，草盡紅心。
動愁吟，碧落黃泉，兩處誰尋？
在我很喜歡的「 千江有水千江月」這部小說中，引用了朱彝尊這首詞中的「 鍾情怕到相思路」。
小說中的情節是這樣的：女主角貞觀的二姨，在很年輕的時候丈夫便過世了。原因是有次二姨和孩子回娘家躲空襲，留在外面的二姨丈想給妻小加菜，去了自家魚塭撈魚，沒想到碰到空襲警報又響，天落大雨海水倒灌，年輕的二姨丈在趕路途中失足落入經過的魚塭而溺水過世。
二十多年後，有次貞觀午睡時，聽見二姨在唱歌，原文如下：
**********************************************
午後二、三點，正是眾人歇中覺時間。
貞觀躺在自己房內，似睡似醒的，耳朵內斷續傳來裁縫車的踩聲；是她二姨在隔壁房裡，正改一件過時的洋裝--
……春宵夢，日日相同；
好夢即時空，消瘦不成人……
歹夢誰人放，不離相思巷……
……再想也是苦痛，再夢也是相思樅；
春宵夢，日日相同；
月也照人窗，照著阮空房；
……
貞觀初次聽時，不敢確定這是誰在唱，然而歌聲反覆一遍又一遍。
她終於聽清楚了，真是二姨的聲嗓！
人生自是有情癡！！時光都過去二、三十年了，二、三十年，幼苗會長成大樹，有志者，足以成非常事。
而她的二姨，還一逕在她守貞的世界裡，苦苦不能相忘對伊盡情義的丈夫……
鍾情怕到相思路，
盼長堤草盡紅心，
動愁吟，
碧落黃泉，
兩處去尋。
貞觀念起前人句子，只覺聲喉也黯啞起來--
**********************************************
高中的時候讀到這裡，很是感動。丈夫離世二三十年之後，回想起來的仍是他的情深義重。為了那一番情義，終身未再改嫁。在懷念著丈夫的感情中，在夜裡夢裡時時摸索去尋的相思中，歲月悠悠，二三十年也就這樣過了。
隨著年紀漸長，我慢慢明白，人生有太多的情之所鍾，最後都不免走向兩處相思一途。
像是我的父母。母親在二十七歲便已離世，對父親而言，再怎麼想念，也只有夢中去找。就像這首詞一樣，「碧落黃泉，兩處去尋。」。碧落指的是天上，黃泉自然指的是地下。逝去的人也許在天上，也許在地下，但總歸已不在我們身處的人世間。這種無解的相思之苦，非經歷過的人恐怕很難體會。
最甜蜜的相思，是熱戀的時候，短暫的分離。也許只是出差一天，或者一天加一夜，或者只是因為要一班，要八至十小時無法見面。一直黏在一起的時候，總是專注的看著他的眉他的眼他說話時眼裡一抹促狹的神情。到他短暫離開的時候，才發現想念的不只他的臉他的聲音他的話語，還有他過馬路時梢稍把妳拉近他身體的保護姿態，以及他溫暖寬闊隨時可以讓妳靠上去歇息的胸膛與肩膀。
短暫的分離是甜蜜的，但戀情正熾若因種種原故而不得不長時間分離時，那樣的相思則是又甜又苦的。熱切的愛著一個人時，總是希望能常常見著，常常說說話，互訴衷情。但若常見不到面，夜深人靜時想著他的吻他的耳鬢廝磨，那也真正是真一種煎熬。尤有甚者，分離得太久，開始懷疑起這份感情，懷疑起自己的神經質，懷疑起他的行蹤，懷疑起他說話的口氣略有不同等等，最終心情開始百轉千迴起來，不知如何走下去。
這樣的相思，絞人心腸，好時柔情萬千；稍有齟齬則瞬時覺得肝腸寸斷，無以為繼。相思甜蜜相思苦，心裡鍾情的那個人不知能否領會其中之一分。
而有一種相思，是失戀之後才開始。明明還愛著對方，卻莫明其妙的分手了。於是每天每天，無時無刻不思念。起床，想到他的微笑早安；刷牙，想到他站在身旁刮鬍子的帥氣模樣。穿戴好要出門了，回頭想問一句這樣打扮好看嗎？卻發現屋子裡空空盪盪；走到捷運站，想起初相戀時，他吻著妳的額頭，說，「我們二個人加起來，快六十歲了吧？竟然還能談這樣的戀愛。」。走到仁愛路，想起一起牽手走過福華飯店；走到台北火車站，想起中山北路一段上他帶你去過的戶外用品店；走到信義路，想起一起吃過鼎泰豐，走到忠孝東路，想起曾穿高跟鞋陪他走好遠，差點鞋跟還斷掉；然後猛然想起，還沒有一起走過和平東路; 而雖然一起吃過母校附近的燒臘店，卻還沒有一起吃過紅豆冰。學校附近新開的誠品，還來不及一起去逛。
一條又一條曾一起走過的路，如今都變成相思路。
還有一種相思，是單相思。如神雕俠侶中那無數少女單戀著楊過的心情，綠萼，郭襄，陸無雙等等美麗少女，皆為楊過寥寥數語或小小心意而一生柔腸百轉，寧願自己受苦甚至犧牲生命也要對他好。或者如瑛姑，原本貴為大理王妃卻和周伯通因學武而有了感情，甚且生下孩子，周伯通愧對朋友遠走他鄉把情人和孩子均置之不理，最後孩子出了意外。瑛姑至此性情大變，但及至老時見了周伯通，仍是一腔柔情無法自已。那分離的數十年間，每天除了想著殺孩子的兇手是誰，便是想著什麼時候能再見著舊情郎，同他訴說自己的種種悲苦。
再一種最苦的，是像玻璃之城裡的黎明和舒淇那樣。曾經深深相愛過，但造化弄人的分手了。多年後再見，才驚覺任哪一方都從未放下這份感情，可惜彼時已各有家小，難以再續前緣。但是，心裡放不下，牽掛著牽掛著終究又走到一起，背著自己的家人，談著一份當初甜蜜無比如今卻再苦不過的愛情。
於是，在人前強顏歡笑，在家人面前作一個好爸爸好媽媽好先生好太太。隨時一轉頭，心裡就浮上另一個人的影子。而再怎麼思念再怎麼想，一不能讓別人知道，二連隨時讓對方知道都不可能。只有得空得機會時方得見面，一解相思苦。這比起失戀還苦，因為連全心全意緬懷思念對方的自由都沒有。無時無刻不在想，卻也無時無刻不得不戴上面具去應付現實生活中的家人朋友們。
這一條相思路，最後導演選擇成全了愛情，毀滅了生命。
回到這首詞，詞背後的故事是一年輕女子和一書生在湖邊踏青時一見鍾情。女子回去後心事重重，礙於其時社會保守，女子滿腔心情無處寄託，最後香消玉殞，臨死前才告知家人一片芳心早已暗自許了書生，今生無緣，只願來世再相見。
女子嚥氣時書生恰經過門口，得知此事亦傷心難抑，進門去撫屍痛哭。這故事讓作者知道了，於是作成高陽台一詩。
詞的前半闕及下闕前半引經據典，詞藻華美。但我個人覺得斧鑿較深，引用前人佳句但並未另創新局，反不如最後半段詞淺意深，令人回味再三。
「 鍾情怕到相思路。盼長堤，草盡紅心。
動愁吟，碧落黃泉，兩處誰尋？」
相思相思，無論是熱戀，失戀，苦戀或生離死別，只要感情付出去了，情之所鍾，便不免擾動。少數是甜，多數是苦。但情之一字，前仆後繼，自古皆然。怕則怕已，卻仍求知己。
讀千江有水千江月，已經是二十多年前的事了。從二十多年前初識這首詞到今日，對鍾情怕到相思路這句話，是感慨愈來愈深了。
──────────────
附註：
１） 相關詞句早期的經典原作：
翠簾不捲春深。=> 李白： 美人卷珠簾，深坐蹙娥眉，但見淚痕濕，不知心恨誰。
倚遍雕闌，夢遍羅衾。=> 李後主：簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一晌貪歡。 獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難 。流水落花春去也，天上人間。
悵明珠珮冷，紫玉煙沉。
=> 張藉：還君明珠淚雙垂，恨不相逢未嫁時。
=> 李商隱：滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙
前度桃花，依然開滿江潯。
=> 崔護： 去年今日此門中，人面桃花相映紅，人面只今何處去，桃花依舊笑春風.
碧落黃泉，兩處誰尋？
=> 白居易( 長恨歌):上窮碧落下黃泉, 兩處茫茫皆不見
２）本詩賞析:
http://www.kmsh.tnc.edu.tw/~c2375/t0109.htm
文章標籤
全站熱搜
留言列表
